Thực đơn
Tăng Tuyết Minh
Có một bức thư chữ Hán bị mật thám Pháp tại Đông Dương chặn được và giữ lại ngày 14 tháng 8 năm 1928, hiện được lưu trữ tại CAOM (viết tắt của Centre des Archives d’Outre-Mer - Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại) đặt tại Aix-en-Provence[7][8] được tác giả Hoàng Tranh cho rằng đó là bức thư Nguyễn Ái Quốc viết ở Thái Lan. Cũng theo ông Hoàng Tranh, trước đó qua bí danh Lý Thụy, Nguyễn Ái Quốc đã vài lần nhờ người chuyển thư cho Tăng Tuyết Minh nhưng không có kết quả. Nội dung lá thư như sau:
Hán ViệtDữ muội tương biệt,Chuyển thuấn niên dư,Hoài niệm tình thâm,Bất ngôn tự hiểu.Tư nhân hồng tiện,Dao ký thốn tiên,Tỷ muội an tâm,Thị ngã ngưỡng (hoặc sở) vọng.Tinh thỉnhNhạc mẫu vạn phúc.Chuyết huynh Thụy.
| Dịch nghĩaTừ ngày chia tay với em, đã hơn một năm trôi qua. Nhớ thương khắc khoải, chẳng nói cũng hiểu. Nay mượn cánh hồng, gửi mấy dòng thư để em yên tâm, đó là điều anh mong mỏi, và cầu cho nhạc mẫu vạn phúc. Người anh vụng về, Thụy.
| Bản dịch Tiếng Việt của N.H.Thành:Cùng em xa cách,Đã hơn một năm,Thương nhớ tình thâm,Không nói cũng rõ.Cánh hồng thuận gió,Vắn tắt vài dòng,Để em an lòng,Ấy anh ngưỡng vọng.Và xin kính chúc,Nhạc mẫu vạn phúc.Anh ngu vụng: Thụy
|
Theo Pierre Brocheux, nội dung của bức thư này mâu thuẫn với lý do "cần một phụ nữ để dạy ngôn ngữ và chăm lo nhà cửa" mà Lý Thụy đã dùng để giải thích cho Nguyễn Hải Thần, Lê Hồng Sơn và một số người khác về việc hôn nhân của ông với Tăng Tuyết Minh.[1]
Vẫn theo ông Hoàng Tranh, đầu tháng 5 năm 1930, Nguyễn Ái Quốc lại viết một lá thư nữa từ Thượng Hải hẹn Tăng Tuyết Minh lên Thượng Hải để gặp nhau. Lá thư này cũng không đến được tay Tăng Tuyết Minh do bà đã rời khỏi địa chỉ ghi trong thư là trạm y tế của bác sĩ Dư Bác Văn ở thị trấn Lặc Lưu, nhưng bị Dư Bác Văn đã xem trộm bức thư rồi đốt đi. Đến nửa năm sau Tăng Tuyết Minh mới biết chuyện nhờ nữ y sĩ Hoàng Nhã Hồng (người đã chứng kiến vụ đốt thư) cho biết.[3]
Thực đơn
Tăng Tuyết MinhLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tăng Tuyết Minh